Tercüme fiyatları tercümanlık bürolarına göre değişmektedir. İngilizce çeviri ücretleri de her tercümanlık bürosu tarafından çeşitli unsurlara göre belirlenir. Serbest piyasa kurallarına göre belirlenen bu fiyatlar bürolara göre değişiklik gösterse de genellikle ingilizce çeviri ücretleri standarttır. Bu ücretlerin belirlenmesinde çevirisi yapılacak metindeki karakter sayısı temel alınır. Boşluksuz karakter sayısına göre değişen ücretlerde metnin konusu da önemlidir. Örneğin akademik metinlerin çevrilmesi daha yüksek fiyatlara yapılırken genel metin çevirileri daha düşük fiyatlara yapılmaktadır. Tercümelerin fiyatları aynı zamanda çevirmenlerin deneyimlerine ve uzmanlık seviyelerine göre değişmektedir. Çevirinin kalitesi tercümanların bilgi birikimine bağlıdır. Bir tercüman ne kadar deneyimli ve bilgili ise çevirinin kalitesi artmaktadır. Kaliteli çevirilerin fiyatları bu yüzden daha yüksektir. Tercümede fiyatlar piyasanın koşullarından da etkilenmektedir.
Tercüme Fiyatları İngilizce
Tercüme fiyatları her dile göre değişmektedir. Bir dili ne kadar çok az insan tercüme edebiliyorsa çevirinin fiyatı da o kadar yüksek olmaktadır. Günümüzde ülkemizde İngilizce çeviri yapabilen kişi sayısı fazladır. Bu yüzden İngilizce çeviri ücretleri, birçok dilin çeviri ücretlerinden daha düşük fiyatlara yaoılmaktadır. İngilizce metinlerin tercümelerinde öncelikle metnin boşluksuz karakter sayısı hesaplanır. Her çevirmenlik bürosu İngilizce çeviri ücretleri ile ilgili boşluksuz 1000 karakter fiyatı belirler. Bir metindeki boşluksuz 1000 karakter hesaplaması, genel metin çevirileri için genellikle standarttır. Tıp, hukuk, sosyoloji, uluslararası ilişkiler gibi uzmanlık alanı gerektiren İngilizce çevirilerde ise sayfa sayısı temel alınır. Ancak her metnin çeviri ücreti aynı değildir. Çevirisi yapılacak olan metnin konusu ve üslubu ne kadar ağır ve karmaşık ise çevirinin ücreti de o ölçüde yükselecektir. Her metinde o konuda uzman tercümanlar görev alır. Tercümenin ücreti tercümeyi yapacak olan çevirmenin deneyimine göre de değişiklik gösterebilmektedir.
